priorité de l'auteur

avoir priorité — обладать приоритетом;

bénéficier de la priorité — пользоваться преимущественным правом;

par priorité — используя преимущественное право, на основании преимущественного права;

revendiquer la priorité — претендовать на приоритет

priorité de l'inventeur, priorité à l'invention — приоритет изобретения

ancien droit français — дореволюционное французское право;

attributif de droit — предоставляющий право;

à bon droit — с полным основанием, совершенно обоснованно;

conférer un droit — предоставлять право;

contraire au droit — противоправный;

créateur de droit — правопроизводящий;

créer un droit — порождать право;

dénier un droit — отказывать в праве, отрицать право;

dire le droit — разрешать спор между сторонами;

de droit public — публично-правовой;

empiéter sur le droit — нарушать право;

établir un droit — устанавливать право;

être de droit — являться законным;

être déchu du droit — лишаться права;

être en droit de... — обладать правом;

être fondé en droit — иметь законное [правовое] основание;

être rempli de son droit — получить полное удовлетворение своего права;

exercer un droit — осуществлять право;

faire droit aux réquisitions — удовлетворять требования;

faire valoir son droit — реализовать [использовать] своё право, воспользоваться своим правом;

investir du droit — наделять правом;

invoquer un droit — ссылаться на право;

jouir d'un droit — пользоваться [обладать] правом;

ouvrir droit — давать право; обусловливать возникновение права, открывать возможность приобретения права;

de (plein) droit — в силу закона, без специально направленных на данное последствие действий участников правоотношения, автоматически;

porter atteinte au droit — нарушать право;

à qui de droit — управомоченному лицу; в компетентный судебный орган;

s'arroger un droit — присваивать право;

se réserver un droit — сохранять за собой [резервировать] право;

sans droit — без законных оснований;

statuer en droit — разрешать спор на основе норм права;

violer le droit — нарушать право

droit de constituer des associations — право образовывать объединения

droit de divulgation, droit de divulguer — право на разглашение; право на опубликование

droit d'émission de billets de banque — право эмиссии банкнотов

droit d'être jugé régulièrement et impartialement — право на соответствующее закону и беспристрастное судопроизводство

droit international des contrats internationaux — международная регламентация договоров, включающих иностранный элемент, международное торговое право

droit international public de la mer — международное (публичное) морское право

droit d'une organisation internationale — правовой статус международной организации

droit des organisations internationales — право международных организаций

droit des peuples à disposer d'eux-mêmes — право народов на самоопределение

droit de présentation des candidatures — право представления [выдвижения] кандидатов

droit à la reconnaissance de la personnalité juridique — право на признание правосубъектности

droit à réintégration dans l'emploi — право на восстановление на работе

droit au respect du nom de l'auteur — право на авторское имя

droit au respect de la qualité de l'auteur — право на авторство

droit de se poser pour des raisons non commerciales — право посадки в некоммерческих целях

droit des sociétés anonymes, droit des sociétés des capitaux — акционерное право

droit de succéder, droit de successibilité, droit à la succession — право на принятие наследства

droit successif droit de succession, droit successoral — наследственное право

déposer une demande — подавать ходатайство; подавать заявку;

établir une demande — составлять ходатайство; составлять заявление;

exposer une demande — опубликовывать заявку;

produire une demande — подавать заявку

acquiescer à la demande — признавать иск, отказываться от исковых требований;

à compter de la demande — со дня предъявления иска; со дня подачи заявки;

examiner une demande — рассматривать иск; проводить экспертизу заявки;

former une demande — предъявлять иск;

maintenir une demande — поддерживать иск; подтверждать заявку;

produire une demande — подавать заявку;

refuser une demande — отказывать в удовлетворении ходатайства, отклонять ходатайство; отказывать в иске; отклонять заявку;

régulariser une demande — устранять недостатки заявки; исправлять недостатки искового заявления;

rejeter [repousser] une demande — отказывать в удовлетворении ходатайства, отклонять ходатайство; отказывать в иске; отклонять заявку

demande d'authentification d'une découverte — заявка на выдачу диплома на открытие

demande de brevet antérieure, demande de brevet antérieurement déposée — предшествующая заявка на патент

demande de certificat d'auteur, demande de certificat d'inventeur — заявка на выдачу авторского свидетельства

demande de diplôme d'auteur de découverte — заявка на выдачу диплома на открытие

demande divisionnaire, demande divisionnelle — выделенная заявка

demande d'inscription à l'ordre du jour — заявление о включении в повестку дня

demande de la priorité la plus ancienne — приоритетная заявка

faire cession — передавать

faire une déclaration — делать заявление;

figurer sur une déclaration — быть показанным в декларации;

retirer la déclaration — отказываться от заявления

déclaration de constitution de partie civile — заявление о признании гражданским истцом

déclaration nominative annuelle des salaires — ежегодная декларация нанимателя о заработной плате, выплаченной им за предыдущий год всем работникам поимённо